• Un istor divyezhek – Une histoire bilingue

     

    Un istor divyezhek – Une histoire bilingue

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Un istor divyezhek – Une histoire bilingue

    Chien et chat (Ki ha Kazh)


     

    Au bistrot, chez Fañch, chose incroyable, un chien et un chat sont tous deux au comptoir, cigarette au bec. Le barman est très étonné de les entendre discuter, e brezhoneg evel just (En Breton, évidemment). Fañch s’en approche et entame la conversation :

    « Penaos emañ ar bed ganeoc’h ? » (Comment est le monde est avec vous ? : Vous allez bien ?)

    Respont ebet. (Pas de réponse). Fañch insiste en bon commerçant :

    « Petra az aio ganeoc’h ? –Qu’est-ce qui ira avec vous ?[i]

    -      Ur whiski, a respont ar C’hi (Un whisky, répond le chien)

    -      Hag evidon-me e vo ur wiskazh neuze, a lavar ar c’hazh. »

    -       Et pour moi e sera un whiskaz, alors dit le chat

    © Le Vaillant Martial

     

     



    [i] Cette phrase traduite directement du Breton s’emploie surtout par connivence. Par contre vous entendrez couramment : « Qu’est-ce que vous aurez ? » lorsque l’on vous propose à boire ou à manger. Traduction directe de « Petra ‘ po ». Il est à noter aussi que l’emploi du futur proche, comme en Breton, pour exprimer une invitation, une incitation, un souhait ou une envie. Ce sera par exemple : « Qu’est-ce que tu prendras ? » ou encore « On part quand ? – Quand tu voudras » (Po gan), là où le Français emploie le présent. 

    « Anoiou iskiz memeztra ! (Quels drôles de noms tout de même ! )An Hoh Gouez »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :


================================== 1- jssants.js (external javascript jsfile) ================================== ================================== 2- jssaints.js (external javascript jsfile) ================================== ================================== -3 sants.html (html file) ================================== JavaScript code/Saint's Day
Breton calendar - Saint's Day : 
...Calendrier français :