• Me zo ganet é-kreizh ar mor

             

    Me zo ganet é-kreizh ar mor

     

     

     

        Me zo ganet e breizh armor                        Je suis né au milieu de la mer
        Me zo ganet é-kreizh ar mor                      Moi, je suis né au milieu de l’océan
        Tèr-leu ér mêz                                            Trois lieues au large
       Un tiig gwenn duhont em-es,                     Là-bas j’ai une petite maison blanche
       Ar benal ‘grest étal an nor                          Le genêt pousse devant la porte
       Hag ar lann e hol an hanvez.                      Et l’ajonc couvre l’alentour.
       Me zo ganet è kreiz ar mor                         Moi je suis né au milieu de la mer
       Ebro Arvor                                                 En pays d’Arvor

     

       Me zad e oè, él è daedu,                             Mon père fut comme ses aïeux,
       Ur matelod                                                 Simple matelot
       Béuèt en-des kuh ha diglod                        Il vécut caché et sans gloire
        - Ar peur ne gan dén églodeu -                    - Du pauvre personne ne chante les louanges
        Bemdé-bemnoz àr ar mor blod                    Chaque jour, chaque nuit sur l’océan 
     mouvant
      
    Me zad e oè, èl è dadeu,                              Mon père fut comme ses aïeux,
       Steijour-rouédeu                                         Traineur de filets

     

     Me man eùèe laboura                                  Ma mère aussi travaillait
     - Ha gwenn hé blèu -                                  - sa chevelure n’était-elle pas blanche –
     Geti, an hwèz àr on taleu                           Avec elle, la sueur à nos fronts
     Desket me-es, bihanig tra,                           J’ai appris de petites choses
     Médein ha tennein avaleu                           Moissonner et arracher les pommes de terre.
     Me mann eùé e laboura                               Ma mère aussi travaillait
     D’hounid bara ...                                        Pour gagner son pain ...

     

    Me zo ganet é-kreizh ar mor

     

     © Le Vaillant Martial

    « Plancoët & MatignonTouzennoù fresk gant grilhed-traerzh »

  • Commentaires

    1
    Dimanche 18 Décembre 2016 à 07:32

    J'aime cette description d'un ancien métier et d'une vie au bord de notre océan Breton !

    Bisous et bon dimanche

    MITOU

      • Dimanche 18 Décembre 2016 à 10:09

        Celui-là, je l'ai trouvé dans un de mes Dico bilingue, profitez bien du Week-End ...

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :


================================== 1- jssants.js (external javascript jsfile) ================================== ================================== 2- jssaints.js (external javascript jsfile) ================================== ================================== -3 sants.html (html file) ================================== JavaScript code/Saint's Day
Breton calendar - Saint's Day : 
...Calendrier français :